1 00:01:42,547 --> 00:01:45,673 Hawaii 451-es járat Honoluluba 2 00:01:45,756 --> 00:01:49,923 15 perc múlva felszáll 26. számú kapun keresztül 3 00:01:50,005 --> 00:01:52,422 Felszállunk sorszámok szerint. 4 00:01:52,506 --> 00:01:53,547 Kérjük, maradjon ülve 5 00:01:53,631 --> 00:01:55,839 a szakaszig hívták. 6 00:02:07,422 --> 00:02:08,714 Haza mentél? 7 00:02:11,547 --> 00:02:12,547 Igen. 8 00:02:14,756 --> 00:02:16,130 Az Amanariban voltunk. 9 00:02:16,214 --> 00:02:18,381 Jó volt. Az étel jó volt. 10 00:02:19,339 --> 00:02:20,297 Nincs ott sok tennivaló, 11 00:02:20,381 --> 00:02:22,881 de csak szeretjük hogy úgyis üljön. 12 00:02:24,047 --> 00:02:25,547 Melyik szállodában voltál? 13 00:02:27,381 --> 00:02:30,631 - Fehér lótusz. Fehér lótusz? 14 00:02:30,714 --> 00:02:34,339 A vezetőnk elmondta someone was killed there. 15 00:02:35,881 --> 00:02:37,964 A test a gépünkön van. 16 00:02:38,047 --> 00:02:40,631 A mi gépünkön? Honoluluba? 17 00:02:40,714 --> 00:02:43,339 Igen. They're about to load a test a gépünkön. 18 00:02:45,214 --> 00:02:47,881 Nos, ezen kívül jól nyaraltál? 19 00:02:50,381 --> 00:02:51,673 Ez volt a nászutam. 20 00:02:51,756 --> 00:02:53,339 Ó, gratulálok. 21 00:02:53,422 --> 00:02:56,464 Milyen csodálatos. Ez volt minden, amit reméltél? 22 00:02:59,089 --> 00:03:01,798 - Hol van a feleséged? -Igen, hol van a feleséged? 23 00:03:07,005 --> 00:03:08,297 Semmi sértés... 24 00:03:09,714 --> 00:03:11,047 hagyj békén a fenébe. 25 00:03:14,255 --> 00:03:16,255 Oké akkor. 26 00:03:39,297 --> 00:03:43,589 ♪ ("EGY KÓKUSZSZIGETEN" LOUIS ARMSTRONG JÁTSZA) ♪ 27 00:03:45,631 --> 00:03:48,464 ♪ Egy kókuszszigeten ♪ 28 00:03:48,547 --> 00:03:52,005 ♪ Szeretnék elveszett lenni Veled ♪ 29 00:03:53,005 --> 00:03:55,881 ♪ Egy kókuszszigeten ♪ 30 00:03:55,964 --> 00:04:00,339 ♪ Nem lenne Nagyon sok a tennivaló ♪ 31 00:04:00,422 --> 00:04:03,255 ♪ elidőznék egy kicsit, és ♪ 32 00:04:03,339 --> 00:04:07,589 ♪ Csak nézzen bele A gyönyörű kék szemeid ♪ 33 00:04:07,673 --> 00:04:10,714 ♪ Aztán gyalogolnék egy mérföldet, és ♪ 34 00:04:10,798 --> 00:04:14,923 ♪ Gyere vissza Veled lenni... ♪ 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,005 Istenem, kik ezek az emberek? 36 00:04:19,089 --> 00:04:21,839 ♪ Te és én örökké... ♪ 37 00:04:22,839 --> 00:04:24,756 Szóval ez a kettő. 38 00:04:24,839 --> 00:04:26,589 Most házasodtak össze a Hamptonsban. 39 00:04:26,673 --> 00:04:28,422 A szüleinek ott van a helyük. 40 00:04:28,506 --> 00:04:31,839 Fogadok, hogy Rayán találkoztak. Teljesen. 41 00:04:31,923 --> 00:04:35,005 - Divatban van. - Marketing. 42 00:04:36,255 --> 00:04:39,589 Dartmouthba ment, nemzetközi pénzügyek. 43 00:04:39,673 --> 00:04:43,255 - Szereti, de... - Kicsi farka van. 44 00:04:43,339 --> 00:04:45,798 Ő egy gardrób Adderall horkantó. 45 00:04:45,881 --> 00:04:47,339 Előnyt biztosít neki a munkában. 46 00:04:47,422 --> 00:04:50,172 Megcsinálja a farkát még kisebb. 47 00:04:53,381 --> 00:04:54,673 Walmart örökösnő. 48 00:04:54,756 --> 00:04:56,756 Találkozik a barátaival lánykirándulásra. 49 00:04:56,839 --> 00:04:58,005 Az idegeikre megy, 50 00:04:58,089 --> 00:05:00,464 de ő fizet mindenért, így eltűrték őt. 51 00:05:00,547 --> 00:05:03,047 Ő egy amerikai Brigitte Bardot. 52 00:05:03,130 --> 00:05:05,923 - Imádja az állatokat. - Gyűlöli a zsidókat. 53 00:05:07,631 --> 00:05:10,297 Csúcskategóriás stricik egy milliárdos szexperverz számára. 54 00:05:10,381 --> 00:05:11,839 Jönnek beszervezni minket 55 00:05:11,923 --> 00:05:13,923 az illuminátusaik számára pedofil szexgyűrű. 56 00:05:17,714 --> 00:05:19,047 Szia lányok. 57 00:05:19,547 --> 00:05:20,631 Mit, anya? 58 00:05:20,714 --> 00:05:23,297 Liv, gyere elő. Szerintem láthatod az üdülőhelyet. 59 00:05:23,381 --> 00:05:25,297 -Fel, fel, fel, fel, fel. 60 00:05:25,381 --> 00:05:27,255 ♪ Csak sütkérezni A mosolyodban és a ♪ben 61 00:05:27,339 --> 00:05:28,381 Quinn. 62 00:05:28,464 --> 00:05:31,547 ♪ Felismerni Az álmaim valóra válnak... ♪ 63 00:05:39,422 --> 00:05:40,756 Itt jönnek. 64 00:05:42,130 --> 00:05:43,381 Nagy mosolyok. 65 00:05:47,255 --> 00:05:49,422 Hullám, Lani. Itt vagyunk. 66 00:05:50,381 --> 00:05:52,756 Integess úgy, ahogy gondolod, Lani. 67 00:05:52,839 --> 00:05:57,339 ♪ Kókuszsziget, kicsim Megvalósíthatnánk az álmunkat... ♪ 68 00:05:57,422 --> 00:05:59,589 Nézd, Lani, én... Tudom ez az első munkanapod, 69 00:05:59,673 --> 00:06:02,255 és nem is tudom hogyan működött a többi ingatlanon, 70 00:06:02,339 --> 00:06:05,839 de itt, az önfeltárás nem ajánlott. 71 00:06:05,923 --> 00:06:08,381 Főleg ezekkel a VIP-kkel akik a hajón érkeznek. 72 00:06:08,464 --> 00:06:11,506 Tudod, nem akarsz túl konkrét lenni 73 00:06:11,589 --> 00:06:13,506 mint jelenlét, mint identitást. 74 00:06:13,589 --> 00:06:15,839 Általánosabb akar lenni. 75 00:06:15,923 --> 00:06:17,964 - Általános? -Igen. 76 00:06:18,047 --> 00:06:19,631 Tudod, ez egy japán ethosz 77 00:06:19,714 --> 00:06:22,881 ahol megkérnek bennünket, hogy tűnjünk el a maszkunk mögött 78 00:06:22,964 --> 00:06:25,881 mint kellemes cserélhető segítők. 79 00:06:25,964 --> 00:06:28,464 Ez egy trópusi kabuki. 80 00:06:28,547 --> 00:06:31,506 A cél pedig az alkotás a vendégek számára 81 00:06:31,589 --> 00:06:35,047 összbenyomás a homályosságból 82 00:06:35,130 --> 00:06:37,047 ami nagyon kielégítő lehet, 83 00:06:37,130 --> 00:06:38,881 ahol mindent megkapnak akarnak 84 00:06:38,964 --> 00:06:40,881 de nem is tudják amit akarnak, 85 00:06:40,964 --> 00:06:43,172 vagy milyen nap van, vagy hol vannak, 86 00:06:43,255 --> 00:06:45,964 vagy kik vagyunk, vagy mi a fasz folyik itt. 87 00:06:47,464 --> 00:06:50,047 Úgy tűnik, van egy baba majonéz a tetejére, Lani. 88 00:06:50,130 --> 00:06:53,297 -Mi az a bal melleden? - Ó, én... Nem tudom. 89 00:06:53,381 --> 00:06:54,923 Erre gondolok. 90 00:06:55,005 --> 00:06:57,047 Ó, istenem. Itt jönnek. 91 00:06:57,130 --> 00:07:00,339 Úgy értem, csak úgy érzem annyi különböző fa van. 92 00:07:00,422 --> 00:07:03,214 Szar. Nem tudom. Csak tartsa magasan a tálcát 93 00:07:03,297 --> 00:07:04,673 és takarja le a foltot a melleden. 94 00:07:04,756 --> 00:07:06,589 Csak egy kicsit feljebb. Ennyi. 95 00:07:06,673 --> 00:07:09,506 Üdvözöljük. Köszönöm. 96 00:07:11,005 --> 00:07:15,923 Mr. és Mrs. Mossbacher. Helló. Armond vagyok, az üdülőhely igazgatója. 97 00:07:16,005 --> 00:07:18,381 -Üdvözöljük a White Lotusban. -Köszönöm. 98 00:07:18,464 --> 00:07:19,923 Milyen volt az utazásod ide? 99 00:07:20,005 --> 00:07:21,923 Hosszú. Ó. 100 00:07:22,005 --> 00:07:24,798 - De őszintén, jól. - Örülök, hogy itt lehetek. 101 00:07:24,881 --> 00:07:26,673 A hajóút növeli az időt az utazásra, 102 00:07:26,756 --> 00:07:29,589 hanem a partvonal kilátásai csodálatosak, nem? 103 00:07:29,673 --> 00:07:30,923 -Hihetetlen. -Igen. 104 00:07:31,005 --> 00:07:32,673 VIP-tagjaink számára egyszerűen kötelező 105 00:07:32,756 --> 00:07:34,964 a lakosztályokban megszállni. 106 00:07:35,047 --> 00:07:38,005 Most már csak egy rövid út a kocsiban Dillonnal a szállodába... 107 00:07:38,089 --> 00:07:40,798 -Aloha. -...és akkor elkapunk a lakosztályodba, a Tradewinds-be, 108 00:07:40,881 --> 00:07:42,172 és felfrissülhetsz. 109 00:07:42,255 --> 00:07:43,547 Köszönöm, Armond. Köszönöm. 110 00:07:43,631 --> 00:07:44,756 -Természetesen. Pont errefelé. 111 00:07:44,839 --> 00:07:46,464 - 112 00:07:46,547 --> 00:07:47,798 Aloha. Aloha. 113 00:07:47,881 --> 00:07:50,047 -Férfias neked. - Dió. Megőrültem a dióért. 114 00:07:51,381 --> 00:07:54,422 Feltételezem, Mr. Shane Patton és Mrs. Rachel Patton? 115 00:07:54,506 --> 00:07:56,130 - Ó! -Ezek mi vagyunk. 116 00:07:56,214 --> 00:07:58,130 Istenem. Igen. 117 00:07:58,214 --> 00:08:00,130 - Ez nem helyes? Nem, ez helyes. 118 00:08:00,214 --> 00:08:02,047 Én csak... kezdem megszokni. 119 00:08:02,130 --> 00:08:04,964 Most házasodtunk össze tegnapelőtt. 120 00:08:05,047 --> 00:08:08,130 -Igen. - Tisztában vagyok vele. Gratulálok. 121 00:08:08,214 --> 00:08:09,798 -Oh... -Igen. Köszönöm. 122 00:08:09,881 --> 00:08:11,964 -Öhm... Mrs. Patton. Hűha. -Igen. 123 00:08:12,047 --> 00:08:13,297 Olyan furcsán hangzik. 124 00:08:13,381 --> 00:08:16,547 Például megváltoztatom a nevemet? Ez... 125 00:08:16,631 --> 00:08:18,172 Nos, mi lenne, ha megkapnánk egy daiquiri 126 00:08:18,255 --> 00:08:20,130 mielőtt bármilyen szakot csinálna életbeli döntések? 127 00:08:20,214 --> 00:08:21,297 Ó, igen. Igen. 128 00:08:21,381 --> 00:08:24,130 Christie lovagolni fog vissza veled a szállodába. 129 00:08:24,214 --> 00:08:25,631 -Rendben. -És elkísér 130 00:08:25,714 --> 00:08:27,631 - a Pálma lakosztályba. Pálma lakosztály. 131 00:08:27,714 --> 00:08:29,297 És biztos vagyok benne egyszerűen imádni fogod. 132 00:08:29,381 --> 00:08:30,839 -Rendben. 133 00:08:30,923 --> 00:08:31,798 Aloha, aloha. 134 00:08:31,881 --> 00:08:33,172 Aloha. -Aloha. Köszönöm. 135 00:08:33,255 --> 00:08:35,130 Bejelentkezem önhöz egy kis idő múlva, oké? 136 00:08:35,214 --> 00:08:36,756 Rendben. -Rendben. Viszlát. 137 00:08:38,297 --> 00:08:40,839 -Aloha. Aloha. 138 00:08:40,923 --> 00:08:43,714 -Aloha. -Ön Ms. MacQoowod? 139 00:08:44,381 --> 00:08:46,714 Quaid. Egy szótag. 140 00:08:46,798 --> 00:08:50,255 -MacWad? - Nos, két szótag, 141 00:08:50,339 --> 00:08:54,798 hanem a második rész egy szótag, "wad". 142 00:08:54,881 --> 00:08:56,631 MacQuoid. 143 00:08:56,714 --> 00:08:58,589 - Ez gael? -Nem tudom. 144 00:08:58,673 --> 00:09:01,339 tényleg nem tudom. Én... Csak figyelj, én... 145 00:09:01,422 --> 00:09:03,673 nagy szükségem van egy masszázsról. 146 00:09:03,756 --> 00:09:06,464 Lehetséges ez? Van valami elérhető? 147 00:09:06,547 --> 00:09:08,673 Úgy értem, én csak... Bármit elfogadnék most 148 00:09:08,756 --> 00:09:10,714 mert porckorongsérvem van és én csak... 149 00:09:10,798 --> 00:09:14,547 -Belinda mögötted. -Belinda mögöttem? 150 00:09:14,631 --> 00:09:17,798 Belinda, aki mögötted áll, a fürdővezetőnk. 151 00:09:18,923 --> 00:09:20,089 -Szia Ó. 152 00:09:20,172 --> 00:09:21,923 Belinda, Ms. Macuhwad kezelésre szorul. 153 00:09:22,005 --> 00:09:24,089 Lennének nyílásai neki ma délután? 154 00:09:24,172 --> 00:09:28,214 Hm... sajnos mind le vagyunk foglalva. 155 00:09:28,297 --> 00:09:32,130 Ó, nem. Én csak... Tényleg? 156 00:09:32,214 --> 00:09:34,172 Biztos vagy benne? nagyon hálás lennék érte. 157 00:09:34,255 --> 00:09:36,130 Nem vagyok válogatós. Tudod, ha... 158 00:09:36,214 --> 00:09:38,631 nem kell mély szövet vagy bármi. 159 00:09:38,714 --> 00:09:40,714 Ebben a pillanatban bármit elfogadnék. Bármi. 160 00:09:40,798 --> 00:09:42,464 Természetesen bármit, kivéve a reikit. 161 00:09:42,547 --> 00:09:46,214 Tudod mit? Meglátom, mit tehetünk. 162 00:09:46,297 --> 00:09:47,589 Igazán? -Igen. 163 00:09:47,673 --> 00:09:49,798 -Rendben. Köszönöm. 164 00:09:52,964 --> 00:09:54,798 Lani a gyakornokunk. 165 00:09:54,881 --> 00:09:57,255 Lani, kérem, lovagoljon Ms. MacQuoiddal 166 00:09:57,339 --> 00:10:00,089 vissza a szállodába és hozd el egészen a Hibiscus Suite-ig. 167 00:10:00,172 --> 00:10:03,089 Hibiszkusz. -Rendben. Köszönöm. 168 00:10:03,172 --> 00:10:04,214 -Aloha. -Aloha. 169 00:10:04,297 --> 00:10:05,964 Köszönöm. 170 00:10:21,339 --> 00:10:23,589 Ó, ma este homársütés van. 171 00:10:23,673 --> 00:10:25,631 -Ó. -Homár. Yum. 172 00:10:29,255 --> 00:10:30,547 - Hé. - Hé. 173 00:10:30,631 --> 00:10:33,464 Gyerünk elkezdődött ez a nászút. 174 00:10:33,547 --> 00:10:34,798 Ó, tényleg? 175 00:10:34,881 --> 00:10:37,089 Hmm. 176 00:10:42,214 --> 00:10:44,714 Várj egy percet. Várj egy percet. Várj, várj, várj, várj. 177 00:10:44,798 --> 00:10:47,214 Mi? Mi az? 178 00:10:48,381 --> 00:10:49,714 mi a baj? 179 00:10:51,214 --> 00:10:52,673 Ez rossz szoba. 180 00:10:54,297 --> 00:10:57,381 - Hogy érted? -Mi-- 181 00:10:57,464 --> 00:10:58,964 Állítólag azok vagyunk egy nászutas lakosztályban. 182 00:10:59,047 --> 00:11:02,339 Ez nem a nászutas lakosztály. Ez... 183 00:11:02,422 --> 00:11:04,714 Talán az. Miért nem? 184 00:11:04,798 --> 00:11:06,798 Nem, mert megtettem virtuális túra a weboldalon. 185 00:11:06,881 --> 00:11:10,631 Ez nem az. Ez csak egy normál lakosztály. 186 00:11:10,714 --> 00:11:12,881 miről beszélsz? 187 00:11:12,964 --> 00:11:15,881 Ez olyan, mint a legszuperebb szállodai szoba, ahol valaha is laktam. 188 00:11:15,964 --> 00:11:18,589 Igen, nem utaztál ennyi, szóval... 189 00:11:18,673 --> 00:11:20,881 Ráadásul mi fizetünk a nászutas lakosztályhoz. 190 00:11:20,964 --> 00:11:24,631 Hmm... technikailag, nem fizetünk semmiért. 191 00:11:24,714 --> 00:11:28,339 A szüleid azok. Szerintem rendben van, Shane. 192 00:11:28,422 --> 00:11:30,673 Úgy értem, nézd, ez egy csodálatos kilátás. 193 00:11:30,756 --> 00:11:34,673 És közel vagyunk az étteremhez. És kényelmes. 194 00:11:34,756 --> 00:11:37,381 Be tudjuk tömni magunkat és megfullad az óceánban. 195 00:11:37,464 --> 00:11:40,714 Ööö... 196 00:11:40,798 --> 00:11:42,339 állítólag megvan saját merülőmedencénk 197 00:11:42,422 --> 00:11:44,339 és saját terasz. 198 00:11:44,422 --> 00:11:47,339 Van egy erkély. Van még egy erkély. 199 00:11:47,422 --> 00:11:49,255 Úgy értem, becsaptak minket a szobánkban. 200 00:11:49,339 --> 00:11:51,756 Ó, Shane. Én nem mennék odáig. 201 00:11:51,839 --> 00:11:54,047 - Hát... Csak beszélj a sráccal. 202 00:11:55,130 --> 00:11:57,089 Igen. Igen. 203 00:11:58,506 --> 00:12:02,089 Ez nagy dolog? Igazán? 204 00:12:02,714 --> 00:12:04,339 -Igen. -Igen? 205 00:12:04,422 --> 00:12:06,798 Ez az egyszeri életünk nászútra. 206 00:12:07,422 --> 00:12:08,339 Igen. 207 00:12:08,422 --> 00:12:10,506 csak azt akarom hogy tökéletes legyek neked, baba. 208 00:12:12,798 --> 00:12:14,798 Hm, te vagy a legédesebb. 209 00:12:14,881 --> 00:12:16,881 Minden rendben. Megyek beszélek a sráccal. 210 00:12:16,964 --> 00:12:19,297 -Rendben. -Talán előbb egy szopást? 211 00:12:19,798 --> 00:12:21,130 Mi? 212 00:12:21,214 --> 00:12:23,422 Mi? 12 órás repülésünk volt. 213 00:12:23,506 --> 00:12:25,631 -Ki vagyok szarva érted. -Shane, állj meg. 214 00:12:25,714 --> 00:12:27,673 Beszélni fogok ezzel a sráccal fél csonttal? 215 00:12:27,756 --> 00:12:29,339 Hagyd abba. - Rendben, igen. 216 00:12:29,422 --> 00:12:30,881 Nem, megmentjük a megfelelő szobához. 217 00:12:30,964 --> 00:12:33,047 -Igen. -Minden rendben. 218 00:12:33,130 --> 00:12:35,506 -Várj, veled megyek. Rendben! 219 00:12:50,381 --> 00:12:51,673 Szükséged lesz bármi mást 220 00:12:51,756 --> 00:12:52,798 ebben az időben, asszonyom? 221 00:12:52,881 --> 00:12:56,881 Egy dolog. Csak az, hol vannak a táskák? 222 00:12:57,631 --> 00:12:59,881 Pont ott. Közvetlenül mögötted. 223 00:12:59,964 --> 00:13:03,089 Ó. Jobbra. Természetesen. 224 00:13:03,172 --> 00:13:05,381 -Rendben. Köszönöm. -Szívesen. 225 00:13:05,464 --> 00:13:09,422 Várj, csak ott van... volt egy kis táska. 226 00:13:09,506 --> 00:13:11,089 Ez egy kis fehér műanyag zacskó. 227 00:13:11,172 --> 00:13:13,589 Ez az egyetlen, ami... Nem látom itt. 228 00:13:13,673 --> 00:13:14,923 Rendben. Egy műanyag zacskó? 229 00:13:15,005 --> 00:13:16,422 Egy fehér... Igen, nagyon fontos. 230 00:13:16,506 --> 00:13:17,756 - Műanyag zacskó? Igen. 231 00:13:17,839 --> 00:13:19,839 Szerinted megtehették volna a kereken hagyta? 232 00:13:21,089 --> 00:13:24,631 Istenem. Istenem. Van benne... Ó, Istenem. 233 00:13:24,714 --> 00:13:25,923 Felhívhatom a csengőt. 234 00:13:26,005 --> 00:13:29,339 Igen, uh, én... nem, igen... Anyám hamvai vannak benne. 235 00:13:29,422 --> 00:13:30,798 - Ó! Ó. Istenem. 236 00:13:30,881 --> 00:13:33,089 -Szerinted elveszett? - Ó, nem, nem, nem. 237 00:13:33,172 --> 00:13:36,172 Vettem két csónakot. Mi... Ha esetleg hívhatnál 238 00:13:36,255 --> 00:13:38,589 a csónak – a csónakos emberek, és akkor volt egy... 239 00:13:38,673 --> 00:13:40,839 volt egy kis fehér... egy kis golfkocsi dolog. 240 00:13:40,923 --> 00:13:42,255 Szerintem nem volt egy csomagtartó benne, 241 00:13:42,339 --> 00:13:44,297 de talán az volt ott hagytam, de én csak... 242 00:13:44,381 --> 00:13:46,172 Nem, én... - Elindult a hajó? 243 00:13:46,255 --> 00:13:48,297 Istenem! Istenem. 244 00:13:48,381 --> 00:13:50,381 - Ez az? -Köszönöm. Köszönöm. 245 00:13:50,464 --> 00:13:53,464 Én csak... Az lenne nagyon rosszul lettek. 246 00:13:53,547 --> 00:13:55,464 -Hála istennek. Köszönöm. -Köszönöm. 247 00:13:55,547 --> 00:13:57,547 -Én-- ezeket nem veszíthetem el. -Nem. 248 00:13:57,923 --> 00:13:58,923 Mahalo. 249 00:14:07,839 --> 00:14:10,923 Rendben van. 250 00:14:18,673 --> 00:14:19,798 Istenem. 251 00:14:22,589 --> 00:14:23,839 A strand betegnek tűnik. Mennünk kellene. 252 00:14:23,923 --> 00:14:25,589 Lányok. Igen, menjünk. 253 00:14:27,089 --> 00:14:28,130 Igen? 254 00:14:28,214 --> 00:14:30,214 szeretnék beszélni nektek srácok, tudod, 255 00:14:30,297 --> 00:14:31,506 csak néhány ebből a rendetlenségből, 256 00:14:31,589 --> 00:14:33,589 mert ez lesz közös terünk, 257 00:14:33,673 --> 00:14:36,339 és szívesen megpróbálnám, tudod, csak töröld ki. 258 00:14:36,422 --> 00:14:38,047 - Mert azt hiszem, meglesz szorongásos roham... -Anya. 259 00:14:38,130 --> 00:14:39,589 ...ha ebben kell élnem egész idő alatt. 260 00:14:39,673 --> 00:14:40,839 Később gondoskodhatunk róla. 261 00:14:40,923 --> 00:14:42,923 Nos, tudod mit? Vigyázzunk rá most. 262 00:14:43,005 --> 00:14:46,005 Talán találunk egy jó helyet mindent tárolni. 263 00:14:46,089 --> 00:14:49,964 Quinn. Miért van itt az ágyad? 264 00:14:50,047 --> 00:14:52,005 – mondta Olivia Itt kell aludnom. 265 00:14:53,172 --> 00:14:57,047 Olivia, a testvéred nem alszik a konyhában. 266 00:14:57,130 --> 00:14:58,005 Miért ne? 267 00:14:58,089 --> 00:15:00,130 Nos, mert ez egy konyhakonyha. 268 00:15:00,214 --> 00:15:01,089 Ez pici. 269 00:15:01,172 --> 00:15:03,047 És megvan ezt az egész gyönyörű szobát. 270 00:15:03,130 --> 00:15:06,422 Anya, jól van odabent. Nézd, ingerel. 271 00:15:06,506 --> 00:15:07,839 El tudja magát szórakoztatni órákig 272 00:15:07,923 --> 00:15:09,339 csak a saját kézmozdulataival. 273 00:15:09,422 --> 00:15:11,964 -Jól van a konyhában. -Olivia, nem. 274 00:15:12,047 --> 00:15:14,089 Anya, azt akarod, hogy aludjon itt kint velünk? 275 00:15:14,172 --> 00:15:16,881 Paulához fog rángatni miközben alszik. 276 00:15:16,964 --> 00:15:20,422 Tényleg nincs kedvem felébredni egészen addig, Mrs. Mossbacher. 277 00:15:20,506 --> 00:15:21,547 Szólíts Nicole-nak. 278 00:15:21,631 --> 00:15:23,464 És neked van gyönyörű test, Paula. 279 00:15:23,547 --> 00:15:24,506 Anya. 280 00:15:24,589 --> 00:15:25,798 Neked is szép tested van, Olivia. 281 00:15:25,881 --> 00:15:27,255 csak nem hiszem ez igazságos a bátyáddal szemben 282 00:15:27,339 --> 00:15:29,881 hogy az egészét el kell költenie nyaralás ablaktalan dobozban. 283 00:15:29,964 --> 00:15:31,381 Hozd magaddal egy barátot. 284 00:15:31,464 --> 00:15:34,005 És nagyon hálás vagyok, Nicole. 285 00:15:34,089 --> 00:15:36,422 Hát nagyon boldogok vagyunk hogy nálad legyen, Paula. 286 00:15:36,506 --> 00:15:37,923 Jól vagyok itt. 287 00:15:38,005 --> 00:15:39,297 Nézd, anya, jól van. 288 00:15:39,381 --> 00:15:41,255 Ő önmaga, játék és fapping 289 00:15:41,339 --> 00:15:43,005 és viszlát, később találkozunk. 290 00:15:46,923 --> 00:15:48,714 Vigyázni fogunk ebből, édesem. 291 00:15:50,547 --> 00:15:51,547 Hamarosan. 292 00:15:56,339 --> 00:15:58,130 Rendben. Rendben van. 293 00:15:59,923 --> 00:16:01,839 Át kell cserélnem az ingem. kiöntöttem... 294 00:16:07,631 --> 00:16:08,673 oké. 295 00:16:16,047 --> 00:16:17,381 Hé, láttam, hogy hívtál. 296 00:16:17,464 --> 00:16:19,547 Istenem, Darrell! jön a baba vagy valami. 297 00:16:19,631 --> 00:16:22,047 Nem. Dehogy. - Nem... nem, esküszöm. 298 00:16:22,130 --> 00:16:23,255 Bébi. 299 00:16:23,339 --> 00:16:26,297 Ez... borzasztóan fáj. Nem tudom, mit tegyek. 300 00:16:26,381 --> 00:16:28,381 Akkor gyere haza. -Nem. 301 00:16:28,464 --> 00:16:31,130 Nem. Nem szállok le még négy órán keresztül. 302 00:16:31,214 --> 00:16:33,673 Csak gyere haza, kicsim. 303 00:16:33,756 --> 00:16:37,547 nem tudok. Nem tudok, oké? Mert--mert-- 304 00:16:37,631 --> 00:16:40,297 mert nem is tudja senki. Ez az első rohadt napom. 305 00:16:40,381 --> 00:16:43,798 Rendben lesz, oké? Itt vagyok neked. 306 00:16:43,881 --> 00:16:47,964 oké. Rendben. Igen. Igen. mennem kell. Át kell változnom. 307 00:16:48,047 --> 00:16:50,506 -Oké, imádkozz értem, igaz? Megteszem. szeretlek. 308 00:16:50,589 --> 00:16:53,631 szeretlek. Kitartás, kicsim. 309 00:16:55,881 --> 00:16:57,339 ezt kaptam. 310 00:17:03,923 --> 00:17:06,589 Ó, egyenruhát cseréltél. Jó. 311 00:17:07,798 --> 00:17:10,881 Amúgy mi volt ez? Tonhal volt? 312 00:17:10,964 --> 00:17:13,130 Igen. Igen. Talán. 313 00:17:13,214 --> 00:17:16,297 - Rendetlen evő vagy... - Ó, nem. 314 00:17:16,381 --> 00:17:19,923 Úgy értem, ez... tengerparti alkalmi de mindig bemutatható, 315 00:17:20,005 --> 00:17:21,422 tudod, tiszta tekintettel. 316 00:17:22,047 --> 00:17:23,631 Tiszta. 317 00:17:23,714 --> 00:17:26,756 Ó, Mr. Patton és Ms. határozatlan. 318 00:17:27,839 --> 00:17:29,214 Mindent megtalálsz kedvedre? 319 00:17:29,297 --> 00:17:31,172 Tulajdonképpen azt hiszem, beraktál minket rossz szobában. 320 00:17:31,255 --> 00:17:33,297 Mi... állítólag legyünk a nászutas lakosztályban. 321 00:17:33,381 --> 00:17:35,464 Ó, nincs nászutas lakosztály. 322 00:17:35,547 --> 00:17:37,547 Nos, állítólag megvan 323 00:17:37,631 --> 00:17:40,130 egy merülő medence egy privát teraszon. 324 00:17:40,214 --> 00:17:43,547 Ó, hát ez lenne az... az Ananász lakosztály. 325 00:17:43,631 --> 00:17:44,673 -Rendben. -De... 326 00:17:45,339 --> 00:17:47,130 Én... igen, nekem nincs... 327 00:17:47,214 --> 00:17:49,089 egy rekordot rólad lefoglalni azt a szobát, nem. 328 00:17:50,214 --> 00:17:52,214 Anyám küldte virtuális túra. 329 00:17:52,297 --> 00:17:53,673 Lefoglalta a szobát. 330 00:17:53,756 --> 00:17:57,714 Nos, te fizetsz érte elnöki lakosztály, kilátással az óceánra. 331 00:17:57,798 --> 00:18:01,297 Hm, a Pálma. Ez egy nagyon szép szoba. 332 00:18:01,381 --> 00:18:02,631 - Teljesen egyedi. -Jobbra. 333 00:18:02,714 --> 00:18:04,964 - Nagyon szép, igen. -De nincs merülőmedence. 334 00:18:05,047 --> 00:18:07,297 De még mindig van a végtelenített medence, 335 00:18:07,381 --> 00:18:09,005 a vízesés medence, és a szökőkút medence. 336 00:18:09,089 --> 00:18:10,381 Jobbra. 337 00:18:10,464 --> 00:18:12,506 Az ananász lakosztály, saját medencével rendelkezik 338 00:18:12,589 --> 00:18:14,631 de nincs az óceánra néző kilátás. 339 00:18:14,714 --> 00:18:18,547 Szerintem a magánélet jó lenne, nem? 340 00:18:18,631 --> 00:18:21,214 Nem tudom. Talán fel kellene hívnom anyámat? 341 00:18:21,297 --> 00:18:23,005 Fel akarod hívni anyádat? 342 00:18:23,089 --> 00:18:25,297 Mit gondolsz, mit fog mondani? 343 00:18:25,381 --> 00:18:28,422 Szerintem azt fogja mondani rossz szobában vagyunk, de... 344 00:18:28,506 --> 00:18:29,798 Nos, az Ananász lakosztály 345 00:18:29,881 --> 00:18:32,130 nem elérhető, Egyébként attól tartok. 346 00:18:32,214 --> 00:18:33,339 Ó, nem? 347 00:18:33,422 --> 00:18:35,464 Nem. Van egy német házaspár ott maradni. 348 00:18:35,547 --> 00:18:37,589 Ők is most házasodtak össze. 349 00:18:37,673 --> 00:18:40,923 -Szóval... ez egy nászutas lakosztály. -Shane. 350 00:18:41,005 --> 00:18:42,673 Nem, én csak... - Nem olyan nagy ügy. 351 00:18:42,756 --> 00:18:44,214 Úgy értem, a szoba tényleg... Ez pompás. 352 00:18:44,297 --> 00:18:46,047 Ó, hát a Pálma mindenki kedvence. 353 00:18:46,130 --> 00:18:47,673 Inkább a Pálma az Ananászhoz. 354 00:18:47,756 --> 00:18:50,756 -Nem, Lani? - Pálma, igen. A Pálma. 355 00:18:50,839 --> 00:18:53,381 Aha. -Rendben. Öhm... 356 00:18:55,964 --> 00:18:57,047 Rendben. 357 00:18:58,089 --> 00:18:59,255 Ez egy balhé. 358 00:19:01,089 --> 00:19:06,798 Láttam a virtuális túrát, és ez... 359 00:19:06,881 --> 00:19:09,839 Mi biztosan nem fizetünk a drágább szobához? 360 00:19:09,923 --> 00:19:11,047 Nem. - Ugye? 361 00:19:11,130 --> 00:19:12,714 Úgy értem, igen, nem vagy az. 362 00:19:13,923 --> 00:19:14,923 Rendben. 363 00:19:16,881 --> 00:19:19,798 -Öhm szia. -Szia. 364 00:19:19,881 --> 00:19:22,047 Van még valami Segíthetek, vagy... 365 00:19:23,589 --> 00:19:24,673 Nem, ez... 366 00:19:28,214 --> 00:19:31,339 -Köszönöm. Köszönöm. -Természetesen. 367 00:19:35,839 --> 00:19:36,839 Azt hiszem, elbasztam 368 00:19:36,923 --> 00:19:38,673 és dupla lefoglalt az Ananász lakosztály. 369 00:19:38,756 --> 00:19:41,422 De tudod, remélhetőleg csak túl lesznek rajta. 370 00:19:41,506 --> 00:19:44,339 Látod, ilyen helyzetekben mindig maradj pozitív. 371 00:19:44,422 --> 00:19:45,839 Emlékeztesd ezeket az embereket, hogy... 372 00:19:45,923 --> 00:19:48,172 az összes mesés dolog közül már rendelkeznek. 373 00:19:48,255 --> 00:19:50,714 Egyedi szoba, kilátással az óceánra. 374 00:19:50,798 --> 00:19:54,339 Ezekkel az emberekkel bánni kell mint az érzékeny gyerekek. 375 00:19:54,422 --> 00:19:57,381 Mindig azt mondják, hogy kb a pénz, de nem az. 376 00:19:57,464 --> 00:20:01,047 Nem is a szobáról van szó. Csak érezniük kell magukat. 377 00:20:02,381 --> 00:20:05,297 -Látott. - Ők akarnak az egyetlen gyerek lenni. 378 00:20:05,381 --> 00:20:08,673 A különleges, kiválasztott babagyerek a szállodából. 379 00:20:08,756 --> 00:20:10,881 És mi vagyunk a gonosz múmiáik, 380 00:20:10,964 --> 00:20:13,673 megtagadva őket ananász szobájuk. 381 00:20:29,839 --> 00:20:30,839 Én... 382 00:20:33,214 --> 00:20:36,589 -Nagyobbak? -Nem tudom, te mondd meg. 383 00:20:36,673 --> 00:20:40,381 - Egy ideje nem láttam őket. -Nicole, baromi nagyok. 384 00:20:40,464 --> 00:20:43,756 Huh. Kíváncsi vagyok, mi történik. 385 00:20:43,839 --> 00:20:47,881 Ez rák. hererákom van. 386 00:20:47,964 --> 00:20:51,422 Ezt még nem tudjuk. Nem kaptuk meg az eredményeket. 387 00:20:51,506 --> 00:20:53,798 - Nem kellene megvennünk? -Holnap. 388 00:20:53,881 --> 00:20:58,464 - Hát várj. Nem holnap van most? -Nem. Holnap. 389 00:20:58,547 --> 00:21:01,923 Nem. Tudom. De holnap ott mi van itt? 390 00:21:02,005 --> 00:21:04,506 -Nem. Még holnap van. -Rendben. Nos, tudod, 391 00:21:04,589 --> 00:21:06,839 azt mondta, hogy lehet sok más dolog. 392 00:21:06,923 --> 00:21:10,381 Nem. Ezt mondta talán más dolgok is lehetnek. 393 00:21:10,464 --> 00:21:13,589 És nincs sok belőle más dolgok is lehetnek, nem? 394 00:21:13,673 --> 00:21:16,673 Úgy értem, uh, ez nem egy egércsalád 395 00:21:16,756 --> 00:21:20,172 hogy befurakodott a labdazsákom. Ez rák. 396 00:21:20,964 --> 00:21:22,172 Vagy talán még valami rosszabb. 397 00:21:22,255 --> 00:21:25,255 Nos, várjunk csak és hallgasd meg a mondanivalóját. 398 00:21:25,339 --> 00:21:28,047 - Ne hagyjuk, tudod... - Ez rák! 399 00:21:30,339 --> 00:21:33,506 Ez rák. -Miért vagy olyan biztos benne? 400 00:21:34,839 --> 00:21:39,422 Nic, az apám rákban halt meg és még csak 46 éves volt. 401 00:21:39,506 --> 00:21:41,923 Nem hererák volt, volt? 402 00:21:42,005 --> 00:21:44,964 Én nem... Várj. nem is tudom. 403 00:21:45,047 --> 00:21:48,214 Tudod mit? fel kéne hívnom Charlie nagybátyám és megtudja. 404 00:21:48,297 --> 00:21:50,631 Egyszerűen... annyira zavaró 405 00:21:50,714 --> 00:21:54,047 hogy a golyóimban van, és hogy ilyen nagyok lesznek. 406 00:21:54,923 --> 00:21:57,089 Ez nagyon Gogol. 407 00:21:57,172 --> 00:22:00,381 Mark, bármi legyen is az, jól leszel. 408 00:22:00,464 --> 00:22:02,714 Az emberek rákot kapnak. Ők foglalkoznak vele. 409 00:22:02,798 --> 00:22:04,923 Nem olyan, mint volt amikor apádnak volt. 410 00:22:05,005 --> 00:22:05,881 És tudod mit? 411 00:22:05,964 --> 00:22:07,631 Készítenek áttörések minden nap. 412 00:22:07,714 --> 00:22:10,756 Olyan ez, mint egy nonstop felvonulás a haladásról. 413 00:22:10,839 --> 00:22:13,506 Tudod mit? Szörnyű az időzítés. 414 00:22:13,589 --> 00:22:15,631 Hülye volt idejönni. 415 00:22:15,714 --> 00:22:19,130 Nézd a fiadat. Ott ül egyedül. 416 00:22:19,214 --> 00:22:21,673 Úgy néz ki, mint aki időt üt váróteremben 417 00:22:21,756 --> 00:22:25,089 gyökérkezelés előtt. Menj el érte. Menj egy kicsit szórakozni. 418 00:22:25,172 --> 00:22:26,214 Nic... 419 00:22:29,381 --> 00:22:34,089 Quinn a pontos életkor Én voltam, amikor apám meghalt. 420 00:22:35,005 --> 00:22:36,464 Nos, akkor annál inkább 421 00:22:36,547 --> 00:22:38,923 hogy fizessenek neki most egy kis figyelem... 422 00:22:39,005 --> 00:22:40,714 amíg még velünk vagy. 423 00:23:37,130 --> 00:23:39,130 Gyerünk. Ki a szekrényből. 424 00:23:50,172 --> 00:23:52,381 -Hé! Szia. 425 00:23:52,464 --> 00:23:55,756 Minden rendben. Menjünk ki és fedezzük fel. 426 00:23:55,839 --> 00:23:58,255 - Hogy érted? - Szálljunk le a telefonról! 427 00:23:58,339 --> 00:24:00,673 és menjünk szórakozni egy kicsit, rendben? 428 00:24:01,881 --> 00:24:03,047 Ez a természet. 429 00:24:03,881 --> 00:24:06,547 Természet, Quinn. Quinn, természet. 430 00:24:08,631 --> 00:24:11,089 - Hát... -Igen? 431 00:24:11,172 --> 00:24:13,673 -Minden rendben. -Minden rendben. Vegye fel az öltönyt. 432 00:24:24,964 --> 00:24:26,506 - Ó, szia. -Szia. 433 00:24:26,589 --> 00:24:28,923 Emlékszel rám? -Igen. 434 00:24:29,005 --> 00:24:31,130 Van szerencsém ma? 435 00:24:31,214 --> 00:24:34,798 Minden masszőrünk teljesen le vannak foglalva. 436 00:24:34,881 --> 00:24:36,798 -Elnézést. -Ó. 437 00:24:36,881 --> 00:24:41,214 De tényleg van néhány most szabadidőm, magam. 438 00:24:41,881 --> 00:24:43,089 Ó. 439 00:24:43,172 --> 00:24:45,714 Erre gondolok, Tanya. Konzultálhatnánk. 440 00:24:45,798 --> 00:24:46,964 Így megkaphatom jobb érzék 441 00:24:47,047 --> 00:24:48,631 hogy mi történik veled és a tested. 442 00:24:48,714 --> 00:24:50,339 És adhatnék neked koponya-szakrális, 443 00:24:50,422 --> 00:24:54,464 - amit mindig ajánlok. -Szóval nincs masszázs? 444 00:24:54,547 --> 00:24:56,714 Szerintem ezt megtalálod igazán katartikus. 445 00:24:57,381 --> 00:24:58,881 Teljesen meztelen leszek? 446 00:24:58,964 --> 00:25:00,923 Ó, nem. Elhelyezünk téged fürdőköpenyben 447 00:25:01,005 --> 00:25:02,964 így kényelmesen érzed magad és tudunk egy kicsit mozogni. 448 00:25:03,047 --> 00:25:04,714 -Rendben? -Rendben. 449 00:25:04,798 --> 00:25:07,255 Rendben. Pont errefelé. -Köszönöm. 450 00:25:18,673 --> 00:25:19,714 Szia! 451 00:25:22,923 --> 00:25:24,798 Szia. 452 00:25:24,881 --> 00:25:28,130 Láttalak titeket a hajón és a repülőn. 453 00:25:31,130 --> 00:25:33,756 - Honnan jöttél? -New York. 454 00:25:34,714 --> 00:25:37,214 - Milyen környéken? - Öhm, East Village. 455 00:25:37,297 --> 00:25:40,547 De elengedem a helyemet. Beköltözöm Shane-be... 456 00:25:40,631 --> 00:25:43,798 a férjem... a férjemet Shane-nek hívják. 457 00:25:43,881 --> 00:25:45,339 Hol találkoztál vele? 458 00:25:45,422 --> 00:25:46,673 Barátokon keresztül. 459 00:25:46,756 --> 00:25:49,214 Ó, nem Raya? 460 00:25:49,297 --> 00:25:52,089 Raya? Nem. Nem Raya. 461 00:25:52,172 --> 00:25:54,255 Meddig volt az eljegyzés? 462 00:25:54,339 --> 00:25:56,964 Valójában most találkoztunk tavaly szeptemberben. 463 00:25:57,047 --> 00:25:58,798 Ó, hú. Ez nagyon gyors volt. 464 00:25:58,881 --> 00:26:01,756 Igen. Például honnan tudtad ő volt az? 465 00:26:01,839 --> 00:26:08,172 Ó, nem tudom, hm... megvolt a kémia, és... 466 00:26:08,255 --> 00:26:09,798 Nem kicsi a farka. -Igen. 467 00:26:09,881 --> 00:26:11,381 Nem tudom. Shane nagyon akarta 468 00:26:11,464 --> 00:26:15,756 férjhez menni, és nagyon határozott 469 00:26:15,839 --> 00:26:20,422 és elég meggyőző, szóval helyesnek tűnt. 470 00:26:20,506 --> 00:26:24,047 -Igen. mit csinál? - Ingatlannál van. 471 00:26:24,130 --> 00:26:25,881 Az apja ezt csinálja. 472 00:26:25,964 --> 00:26:27,881 Ó, az apjának dolgozik? 473 00:26:27,964 --> 00:26:31,214 -Mit csinálsz? - Én... újságíró vagyok. 474 00:26:31,297 --> 00:26:32,756 Ó. 475 00:26:32,839 --> 00:26:35,673 Leginkább profilok és... 476 00:26:35,756 --> 00:26:39,673 - Hova jártál suliba? -SUNY Potsdam. 477 00:26:40,839 --> 00:26:43,798 -Hmm. - Na és akkor én... 478 00:26:43,881 --> 00:26:46,923 beköltöztem a városba megváltoztatni a világot 479 00:26:47,005 --> 00:26:50,839 és nevet szerezzek magamnak és kifizetem a hiteleimet. 480 00:26:50,923 --> 00:26:53,714 Mindazt, amit még meg kell tennem, szóval... 481 00:26:53,798 --> 00:26:56,005 Nem fogja kifizetni a kölcsöneidet? 482 00:26:57,172 --> 00:26:58,673 Shane? én... 483 00:26:59,506 --> 00:27:04,339 -De megtehetné? - Hát igen. Igen. 484 00:27:04,422 --> 00:27:05,964 Igen, tudta. 485 00:27:06,047 --> 00:27:09,089 Igen, persze, mert szuper gazdag. 486 00:27:09,172 --> 00:27:13,381 Nos, a családja gazdag a családomhoz képest... 487 00:27:13,464 --> 00:27:16,297 Mármint összehasonlítva a legtöbb családnak. Igen. 488 00:27:16,381 --> 00:27:19,714 úgy értem... úgy hangzik, mintha gólt szereztél volna. 489 00:27:19,798 --> 00:27:22,381 Igen. Szuper dögös. Gratulálok. 490 00:27:24,130 --> 00:27:26,047 Ti ketten együtt járni suliba? 491 00:27:31,214 --> 00:27:32,673 Melyik évben vagy? 492 00:27:32,756 --> 00:27:34,172 - Másodévesek. - Másodévesek. 493 00:27:35,381 --> 00:27:38,130 És az anyád... hm, feltételezem, hogy az anyád az. 494 00:27:38,214 --> 00:27:42,422 Nagyon ismerősnek tűnik. Ő... Hm, mit csinál? 495 00:27:44,798 --> 00:27:47,047 Az anyja a POOF pénzügyi igazgatója. 496 00:27:48,297 --> 00:27:52,589 Ó, igen. Ő Nicole Mossbacher. 497 00:27:53,047 --> 00:27:53,964 Ez a te anyád? 498 00:27:54,047 --> 00:27:56,255 tényleg írtam egy profilt róla. 499 00:27:56,339 --> 00:27:59,214 Nos, újrahasznosítás volt valaki más profilja, 500 00:27:59,297 --> 00:28:01,964 de olyan volt... 501 00:28:02,047 --> 00:28:05,005 „Tíz nő rúg a Corporate World's Ass" 502 00:28:05,089 --> 00:28:08,089 - tudod? Az ilyesmi. -Igen. 503 00:28:09,339 --> 00:28:11,255 -Nagy dolog ő. 504 00:28:17,673 --> 00:28:20,297 Rendben. Nos, jó volt találkozni. 505 00:28:49,798 --> 00:28:51,089 Ó, a francba. 506 00:29:12,089 --> 00:29:15,214 -♪♪ 507 00:29:19,923 --> 00:29:22,255 Ó, én... én, uh... uh... 508 00:29:22,339 --> 00:29:23,881 -Azt hiszem... -Lani jól vagy? 509 00:29:23,964 --> 00:29:25,172 Fehér vagy, mint a lepedő. 510 00:29:25,255 --> 00:29:27,631 Le kéne ülnöm. 511 00:29:27,714 --> 00:29:29,547 Nos, nem fogadhatunk el téged a hallban ülve. 512 00:29:29,631 --> 00:29:32,172 Csak menj és pihenj az irodámban. 513 00:29:32,255 --> 00:29:33,214 Rendben. 514 00:29:33,297 --> 00:29:35,673 Ételmérgezés, szerinted? Talán a tonhal? 515 00:29:35,756 --> 00:29:40,589 -Igen, tonhal. 516 00:29:40,673 --> 00:29:42,964 Ó, Mossbacher úr. Miben segíthetek? 517 00:29:43,047 --> 00:29:46,756 A fiammal kerestük hogy valamilyen tevékenységet végezzen. 518 00:29:46,839 --> 00:29:48,589 Csodálatos. Természetesen. Fantasztikus. 519 00:29:48,673 --> 00:29:52,005 És azt hittem, szórakoztató lesz kipróbálni a búvárkodást. 520 00:29:52,089 --> 00:29:54,839 Igen. Néhány zátony még mindig virágzik. 521 00:29:54,923 --> 00:29:57,214 Van PADI jogosítványod? 522 00:29:57,297 --> 00:29:59,798 PADI licenc? Nem. Mi ez? 523 00:29:59,881 --> 00:30:01,255 Nem, nem. 524 00:30:01,339 --> 00:30:02,798 Akkor ez lehetetlen lenne. 525 00:30:02,881 --> 00:30:05,464 Uh, megkaphatod a sajátodat az akkreditáció itt azonban 526 00:30:05,547 --> 00:30:07,255 - a medencében. -Nagy. 527 00:30:07,339 --> 00:30:08,589 Három napig tart. 528 00:30:09,839 --> 00:30:14,130 Mit szólnál... vízisíhez? 529 00:30:14,214 --> 00:30:16,005 Igen. Nagyon szórakoztató. 530 00:30:16,089 --> 00:30:18,214 A hullámzás túl nagy most sajnos. 531 00:30:18,297 --> 00:30:20,089 Épp hurrikánunk volt átmenni, 532 00:30:20,172 --> 00:30:22,172 szóval kicsit biblikus odakint. 533 00:30:22,255 --> 00:30:23,130 Ez nagyon rossz. 534 00:30:23,214 --> 00:30:25,130 Igen. Talán majd a héten. 535 00:30:25,214 --> 00:30:27,130 Mit szólnál a jet-skihez? 536 00:30:27,214 --> 00:30:31,297 Azonos. Megduzzad. Ez felelősség kérdése. 537 00:30:31,381 --> 00:30:33,214 Mm-hmm. Öhm... 538 00:30:33,839 --> 00:30:36,673 ...szörf leckék? 539 00:30:36,756 --> 00:30:40,047 Nos, a szörfcsapat távozik az első dolog reggel. 540 00:30:40,130 --> 00:30:42,798 Jelentkezhetek holnapra, 6:00? 541 00:30:45,089 --> 00:30:46,964 6:00? Szó sem lehet róla. 542 00:30:47,047 --> 00:30:48,339 Nem tudom. 543 00:30:48,422 --> 00:30:50,714 Mi... mi lenne azt javasolja, hogy tegyük? 544 00:30:50,798 --> 00:30:55,047 Hát én azt javaslom sznorkelezés az öbölben. 545 00:30:55,130 --> 00:30:57,172 Tudod, nincs túl sok hal délután, 546 00:30:57,255 --> 00:30:59,172 de biztosan fogsz látni valamit. 547 00:30:59,255 --> 00:31:01,172 És megkaphatod a maszkokat és uszonyok és dolgok 548 00:31:01,255 --> 00:31:03,130 - a tengerparti kunyhóban. -Vannak cápák? 549 00:31:03,214 --> 00:31:05,005 Valójában azok cápacsalád 550 00:31:05,089 --> 00:31:07,714 akik az öbölben lógnak, de elég kicsik. 551 00:31:07,798 --> 00:31:10,798 Mint ekkora. Aranyosak. 552 00:31:11,714 --> 00:31:12,881 Rendben. 553 00:31:15,547 --> 00:31:17,297 - Igen, csináljuk. Hűvös. 554 00:31:17,381 --> 00:31:18,589 Érezd jól magad. 555 00:31:18,673 --> 00:31:20,506 És este találkozunk a homársütésnél. 556 00:31:20,589 --> 00:31:21,589 Igen. 557 00:31:23,881 --> 00:31:27,964 Ó. Isten. Mi ez? 558 00:31:28,047 --> 00:31:30,964 Valaki tudna takarítani ezt fel, kérem? Dillon? 559 00:31:42,047 --> 00:31:45,172 Amit hallok, az nagyon fáradt vagy. 560 00:31:46,172 --> 00:31:47,172 Igen. 561 00:31:48,297 --> 00:31:50,673 Van kedvem aludni pont most. 562 00:31:51,589 --> 00:31:53,422 Miért gondolod olyan fáradt vagy? 563 00:31:55,589 --> 00:31:58,297 Azt hiszem, azért, mert olyan közel vagyok a padlóra. 564 00:32:00,130 --> 00:32:01,297 Általában. 565 00:32:02,923 --> 00:32:08,130 Hát... az anyám meghalt júniusában. 566 00:32:09,673 --> 00:32:11,422 nagyon sajnálom. 567 00:32:11,506 --> 00:32:14,964 Csak foglalkozni minden logisztikával, 568 00:32:15,047 --> 00:32:20,547 tudod, az egészből. ez... egyszerűen kimerítő volt. 569 00:32:22,422 --> 00:32:24,339 És még mindig foglalkozom vele. 570 00:32:25,214 --> 00:32:26,506 Tudod anyám... 571 00:32:28,297 --> 00:32:30,255 Megvan a hamvai, tudod. 572 00:32:30,339 --> 00:32:34,589 Idehoztam őket, és én... tudod... 573 00:32:34,673 --> 00:32:36,381 Ki akartam szórni őket az óceánban, 574 00:32:36,464 --> 00:32:38,714 mert szerette az óceánt, de én... tudod... én nem... 575 00:32:38,798 --> 00:32:39,881 Én... én nem is... 576 00:32:39,964 --> 00:32:42,631 nem is tudom hova szórom őket. 577 00:32:46,839 --> 00:32:50,506 Anyám valóban meghalt néhány évvel ezelőtt, 578 00:32:50,589 --> 00:32:54,047 és tudod... Még mindig gyászolok. 579 00:32:54,130 --> 00:32:55,881 - Még dolgozom rajta. -Ó. 580 00:32:56,923 --> 00:32:58,673 Senki sem szeret téged mint az anyád. 581 00:33:00,589 --> 00:33:01,714 Igen. 582 00:33:03,756 --> 00:33:08,214 De... anyám, ő... 583 00:33:08,297 --> 00:33:09,673 Ő volt... 584 00:33:11,089 --> 00:33:12,881 Ő csak... 585 00:33:14,589 --> 00:33:15,714 Igen. 586 00:33:17,047 --> 00:33:19,839 A szerelmi életem tönkrement. 587 00:33:19,923 --> 00:33:23,130 Minden férfit elűztem hogy... 588 00:33:23,214 --> 00:33:24,798 ...valaha foglalkoztam vele, 589 00:33:24,881 --> 00:33:27,005 mert tudod, én csak... értem... én... 590 00:33:27,089 --> 00:33:29,589 Én csak tudod, Túlságosan ragaszkodom. 591 00:33:30,381 --> 00:33:32,589 És ezt nem szeretik. 592 00:33:33,422 --> 00:33:35,089 én csak... 593 00:33:35,172 --> 00:33:38,339 Nem tudok szabadulni ettől, mint ez... 594 00:33:38,422 --> 00:33:42,089 ez az igazán üres érzés. 595 00:33:42,172 --> 00:33:44,756 akarom... 596 00:33:44,839 --> 00:33:47,422 akarok valakit hogy kitaláljam nekem. 597 00:33:50,923 --> 00:33:53,381 -Miért ne próbálj ki valamit, oké? 598 00:33:55,631 --> 00:33:56,798 Megbízol bennem? 599 00:34:00,673 --> 00:34:01,756 Rendben. 600 00:34:07,172 --> 00:34:08,339 Hűha. 601 00:34:08,422 --> 00:34:10,756 Fiú, tudod, ez jó érzés. 602 00:34:11,589 --> 00:34:12,798 -Tanya? -Mm-hmm. 603 00:34:12,881 --> 00:34:14,964 akarlak téged hogy utánam ismételjem, oké? 604 00:34:15,714 --> 00:34:16,923 Rendben. 605 00:34:17,005 --> 00:34:20,756 -Minden pillanatban... -Minden pillanatban... 606 00:34:20,839 --> 00:34:23,339 ...megszületek ebbe az életbe. 607 00:34:24,297 --> 00:34:27,381 ...megszületek ebbe az életbe. 608 00:34:27,464 --> 00:34:32,589 -Hagyom a történetet... -Hagyom a történetet... 609 00:34:32,673 --> 00:34:35,464 ...és érezni az újdonságot minden pillanatról. 610 00:34:36,631 --> 00:34:39,798 ...és érezni az újdonságot minden pillanatról. 611 00:34:40,464 --> 00:34:42,506 A saját fallikus anyám vagyok. 612 00:34:43,714 --> 00:34:46,339 A saját fallikus anyám vagyok. 613 00:34:46,422 --> 00:34:48,506 Én a saját hüvelyi apám vagyok. 614 00:34:49,839 --> 00:34:52,464 A saját hüvelyi apám? 615 00:34:53,631 --> 00:34:55,673 Megtöltöm a saját poharam. 616 00:34:56,297 --> 00:34:59,172 Megtöltöm a saját poharam. 617 00:34:59,255 --> 00:35:02,255 A gyengélkedő testem lényegtelen. 618 00:35:02,339 --> 00:35:07,756 A gyermek bennem él és friss, mint a nap, amikor megszülettem. 619 00:35:07,839 --> 00:35:10,839 ... lényegtelen mert a gyermek bennem az 620 00:35:10,923 --> 00:35:13,255 friss, mint a nap megszületett. 621 00:35:13,339 --> 00:35:16,506 kapcsolódom mindig azzal a gyerekkel 622 00:35:16,589 --> 00:35:18,506 és táplálja és ápolja. 623 00:35:18,589 --> 00:35:21,089 Kapcsolatba lépek azzal a gyerekkel mindenkor 624 00:35:21,172 --> 00:35:23,631 és táplálja és ápolja. 625 00:35:41,214 --> 00:35:42,923 Ezt a részt nem kell elvégeznie. 626 00:35:43,005 --> 00:35:44,172 Tudom, de tetszik, oké? 627 00:35:44,255 --> 00:35:46,255 tudom. én csak... Ez egy hindu ének... 628 00:35:46,339 --> 00:35:48,964 -Rendben. ...szóval csak figyelj... 629 00:35:49,047 --> 00:35:50,547 - és lélegezz. -Imádom. 630 00:36:53,422 --> 00:36:54,756 mit csinálsz? 631 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 Huh? 632 00:36:57,589 --> 00:36:59,756 Miért keresed tovább a farkadnál? 633 00:37:00,631 --> 00:37:02,798 én nem. Nézem a golyóimat. 634 00:37:08,381 --> 00:37:09,631 Bemegyek. 635 00:37:10,673 --> 00:37:12,297 Félsz a cápáktól? 636 00:37:13,464 --> 00:37:14,464 Ez csak... 637 00:37:41,005 --> 00:37:43,673 - Hé. - Hová mentél? 638 00:37:43,756 --> 00:37:46,255 A medencéhez. 639 00:37:46,339 --> 00:37:48,255 Ismered azokat a lányokat a csónakból, 640 00:37:48,339 --> 00:37:49,422 a fiatalok? 641 00:37:49,506 --> 00:37:54,756 Olyan érzést keltettek bennem, nagyon-nagyon furcsa most. 642 00:37:54,839 --> 00:37:56,589 - Baba. Mi? 643 00:37:56,673 --> 00:37:58,005 A srác hazudott. 644 00:37:58,089 --> 00:38:00,714 Úgy értem, vagy csak hülye vagy valami. 645 00:38:00,798 --> 00:38:02,422 Lefoglaltuk a szobát a medencével, 646 00:38:02,506 --> 00:38:03,422 és fizettünk érte. 647 00:38:03,506 --> 00:38:05,089 Anyám továbbított a foglalás. 648 00:38:05,172 --> 00:38:06,464 -Shane! Mi? 649 00:38:06,547 --> 00:38:08,506 Nem hagyom, hogy tönkretegye a nászutunk. 650 00:38:08,589 --> 00:38:10,839 Nem. De nem. Az vagy. 651 00:38:10,923 --> 00:38:13,839 Például, csak élvezzük ezt a szobát. Ez szép. 652 00:38:13,923 --> 00:38:16,339 Csak felejtsd el a másik szoba. 653 00:38:16,422 --> 00:38:19,047 De mi fizettünk érte. 654 00:38:19,130 --> 00:38:22,756 - Lépj túl magadon. - Túllépek magamon? 655 00:38:22,839 --> 00:38:23,881 Lépj túl rajta. 656 00:38:23,964 --> 00:38:26,881 Például, miért is gondolkodunk erről? 657 00:38:26,964 --> 00:38:30,798 Csak élvezzük a nászutunk, tudod? 658 00:38:30,881 --> 00:38:33,130 Nincs semmi gond. 659 00:38:35,547 --> 00:38:38,464 Istenem. Baba. 660 00:38:38,547 --> 00:38:42,005 -Mi? -Ez az első házastársunk. 661 00:38:42,923 --> 00:38:44,172 Ööö... 662 00:38:44,255 --> 00:38:47,964 Ezt akarod? Harcokat keresel? 663 00:38:48,047 --> 00:38:51,339 Nem veled. nem veszekszem. 664 00:38:52,714 --> 00:38:56,506 Csak gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. 665 00:39:02,798 --> 00:39:07,422 Nem fogom még egyszer megemlíteni. majd én elintézem. Rendben? 666 00:39:07,506 --> 00:39:11,798 Csak azt akarom, hogy a legjobbat kapd. Legjobb. 667 00:39:11,881 --> 00:39:13,964 Rendben. 668 00:39:15,631 --> 00:39:17,089 Rendben. 669 00:39:17,172 --> 00:39:19,923 ♪ ("PUA NANI O HAWAII" MICHAEL ALAN SCOTT JÁTÉK) ♪ 670 00:39:21,756 --> 00:39:23,464 Igen. Ma 3:00-kor? 671 00:39:24,547 --> 00:39:27,214 Ó, igen. Hadd nézzem meg. tudunk... 672 00:39:27,297 --> 00:39:28,839 persze, meg tudjuk csinálni a masszázst, 673 00:39:28,923 --> 00:39:31,005 és akkor ezt követhetjük a bozóttal. 674 00:39:31,089 --> 00:39:32,214 A pakolást is meg tudjuk csinálni. 675 00:39:32,297 --> 00:39:34,839 Sajnos nem tehetjük a bozót a szobában. 676 00:39:34,923 --> 00:39:37,047 Van erre egy vizes helyiségünk. 677 00:39:37,130 --> 00:39:39,506 Rendben. Nagy. Beleegyezünk erre. 678 00:39:39,589 --> 00:39:42,589 És akkor te is pakolást akartál? 679 00:39:45,673 --> 00:39:50,047 3:00-kor megtesszük, masszázs, majd bőrradír, 680 00:39:50,130 --> 00:39:52,881 majd a pakolás. És te is... 681 00:39:54,547 --> 00:39:57,923 - Igen, igen, igen. Arckezelést abszolút meg tudunk csinálni. imádtam. 682 00:39:58,005 --> 00:40:00,381 - Imádtam. A hámlasztó arcápoló elég intenzív. 683 00:40:00,464 --> 00:40:03,673 Körülbelül másfél óra, szóval megtehetjük... 684 00:40:06,047 --> 00:40:07,339 Ó, nem. Teljesen. 685 00:40:07,422 --> 00:40:09,839 Elvihetjük az egész blokkot idő, ha akarod. 686 00:40:14,923 --> 00:40:17,839 -♪♪ - Látsz valami jót? 687 00:40:18,506 --> 00:40:20,923 Nem. Nem igazán. 688 00:40:23,130 --> 00:40:29,214 Láttam... sok hínárt. Ez... elég durva volt. 689 00:40:29,923 --> 00:40:30,964 Igen. 690 00:40:34,673 --> 00:40:36,047 -Mi? 691 00:40:37,297 --> 00:40:39,005 Ah, csak gondolkodom. 692 00:40:41,130 --> 00:40:43,839 Férfi lévén, fiatalember lévén... 693 00:40:44,839 --> 00:40:47,881 ebben az időben most, nem lehet könnyű. 694 00:40:47,964 --> 00:40:51,631 Miért? Mert nem zaklathatunk lányok már? 695 00:40:51,714 --> 00:40:52,714 Nem. 696 00:40:54,964 --> 00:40:56,214 Hát igen. 697 00:40:58,381 --> 00:41:01,798 Nem tudom. nem tudom, a mai modern világ 698 00:41:01,881 --> 00:41:05,047 egyszerűen olyan... elkeserítő. 699 00:41:05,130 --> 00:41:07,005 Úgy érted, hogy ki vagyunk tévedve? 700 00:41:08,714 --> 00:41:09,714 Igen. 701 00:41:10,631 --> 00:41:13,631 Hacsak nem tűzoltó vagy valami. 702 00:41:13,714 --> 00:41:16,881 Tudod, szerintem... olyan mint minden gyerek... 703 00:41:18,047 --> 00:41:21,881 mint felnőni, az lenni akar a történet hőse. 704 00:41:22,422 --> 00:41:24,047 És a végén... 705 00:41:25,714 --> 00:41:28,589 tudod, te csak boldog vagy nem te vagy a gazember. 706 00:41:28,673 --> 00:41:30,297 Tudod mit mondok? 707 00:41:30,381 --> 00:41:32,589 Ez anyáról szól több pénzt keres, mint te? 708 00:41:32,673 --> 00:41:36,297 Nem. Nem erről van szó. Mi? 709 00:41:36,381 --> 00:41:37,714 Elnézést. Elnézést. 710 00:41:38,339 --> 00:41:41,214 én csak... 711 00:41:41,297 --> 00:41:43,506 Büszke vagyok rád, Quinn. Ez minden. 712 00:41:44,172 --> 00:41:45,214 Köszönöm. 713 00:41:46,381 --> 00:41:49,422 És csak remélem, hogy te, gondolj rám... 714 00:41:51,714 --> 00:41:56,923 és... emlékezz ezúttal... pozitív értelemben. 715 00:42:00,673 --> 00:42:01,714 Rendben. 716 00:42:03,798 --> 00:42:04,964 szeretlek. 717 00:42:07,756 --> 00:42:08,923 én is szeretlek. 718 00:42:41,005 --> 00:42:43,839 Ha tetszik ananász, a szufla leveri a zokniját. 719 00:42:43,923 --> 00:42:45,506 Ez a tippem ma estére. 720 00:42:45,589 --> 00:42:48,297 Érezd jól magad, szerelmes madarak. 721 00:42:48,381 --> 00:42:50,047 Hogy vagy ma este, emberek? 722 00:42:50,130 --> 00:42:51,798 - Ó, jó, köszönöm. -Örülök, hogy látlak. 723 00:42:58,214 --> 00:43:00,798 Mintha valóban törődött volna vele a dolgozó szegényekről. 724 00:43:00,881 --> 00:43:03,881 Egy neoliberális háborús sólyom volt. 725 00:43:03,964 --> 00:43:06,172 Neolib és neokon volt. 726 00:43:06,255 --> 00:43:08,464 sajnálom. Azt mondtad, Hillary Clinton? 727 00:43:08,547 --> 00:43:10,047 Valami Hillary Clintonról? 728 00:43:10,130 --> 00:43:11,255 Semmi, anya. 729 00:43:11,339 --> 00:43:14,339 Ó. Ó, ez a divatos dolog most tanítanak, 730 00:43:14,422 --> 00:43:15,881 gyűlölni Hillary Clintont? 731 00:43:15,964 --> 00:43:17,589 Anya, ne ingereld magad. 732 00:43:17,673 --> 00:43:20,422 Hillary Clinton az egyik a legbefolyásosabb nők közül 733 00:43:20,506 --> 00:43:24,255 az elmúlt 30 évből, és sok nő az én generációmban 734 00:43:24,339 --> 00:43:26,089 nagyon csodálom Hillary Clinton. 735 00:43:26,172 --> 00:43:29,422 Rendben. Ne törődj vele, anya. Mindannyian szeretjük Hillary Clintont. 736 00:43:29,506 --> 00:43:31,172 Milyen volt a sznorkelezés? 737 00:43:31,255 --> 00:43:32,714 Láttad a kis cápákat? 738 00:43:32,798 --> 00:43:35,089 Dehogy. Nem sokat láttam. 739 00:43:35,172 --> 00:43:36,923 Nem? Nos, először menj reggel, 740 00:43:37,005 --> 00:43:37,923 vegyél egy kis kenyeret, 741 00:43:38,005 --> 00:43:39,381 és úszni fognak egészen rajtad múlik. 742 00:43:39,464 --> 00:43:41,673 Olyan, mint egy Disney film. 743 00:43:41,756 --> 00:43:43,339 Egy kicsit ijesztő Disney-film. 744 00:43:45,381 --> 00:43:46,881 Ó. Elnézést. 745 00:43:48,089 --> 00:43:49,130 Mi? Mi az? 746 00:43:49,214 --> 00:43:52,839 Lani az irodádban van, gyermeket szülni. 747 00:43:52,923 --> 00:43:55,881 -Mi? Ki az a Lani? - A gyakornok. 748 00:43:55,964 --> 00:43:58,047 Hogy érted gyereket szül? 749 00:43:58,130 --> 00:43:59,923 Szülés közben van. 750 00:44:00,005 --> 00:44:04,089 Lani, a gyakornok, baba születik az irodámban? 751 00:44:04,881 --> 00:44:06,089 Ez nem lehetséges. 752 00:44:07,339 --> 00:44:08,673 Nos, ez történik. 753 00:44:10,881 --> 00:44:13,047 - A francba. Ó, Armond. 754 00:44:13,130 --> 00:44:14,714 Ó istenem. el kell mondanom neked valamit. 755 00:44:14,798 --> 00:44:15,756 el kell mondanom. 756 00:44:15,839 --> 00:44:17,798 Nekem volt a legtöbb csodálatos kezelés ma. 757 00:44:17,881 --> 00:44:20,005 Tudod, sok mindenem volt kezelésekről ebben az életben. 758 00:44:20,089 --> 00:44:21,881 És esküszöm Istenre, amelyik ma volt 759 00:44:21,964 --> 00:44:24,005 talán a legjobb kezelés volt Volt már valaha. 760 00:44:24,089 --> 00:44:25,381 Hihetetlen volt. 761 00:44:25,464 --> 00:44:27,047 - Tényleg az volt. - Sajnálom, asszonyom. Szükség van rám az irodában. 762 00:44:27,130 --> 00:44:28,130 Jó, de figyelj. Figyelj, 763 00:44:28,214 --> 00:44:30,422 Masszázst tervezek holnapra. 764 00:44:30,506 --> 00:44:32,964 És hm, Belindát szeretném kérni. 765 00:44:33,047 --> 00:44:34,714 -Belinda a legjobb. - Majd megjegyzem. 766 00:44:34,798 --> 00:44:35,964 Tudsz nekem segíteni azzal? 767 00:44:36,047 --> 00:44:38,339 - Majd megjegyzem. Minden rendben. 768 00:44:38,422 --> 00:44:41,964 Isten! Lani, mi folyik itt? 769 00:44:43,130 --> 00:44:45,005 Miért nem mondtad el terhes voltál? 770 00:44:45,089 --> 00:44:48,130 sajnálom. Munka kellett, oké? én... 771 00:44:48,214 --> 00:44:51,547 Te... nem lehetsz gyereked az első munkanapon. 772 00:44:51,631 --> 00:44:56,130 nem tudtam. Korán van. Ó, korán van. 773 00:44:56,214 --> 00:44:57,714 Nos, van orvosod. Lani? 774 00:44:57,798 --> 00:44:59,255 -Dr. Rezz úton van. 775 00:44:59,339 --> 00:45:01,464 De ő onnan jön a sziget másik oldalán. 776 00:45:01,547 --> 00:45:03,297 - Istenem. Itt lesz. 777 00:45:04,756 --> 00:45:06,130 Valakinek meg kellene szereznie Belinda itt fent. 778 00:45:06,214 --> 00:45:08,381 Úgy tűnik, lehet belenyúlt a szülésznőbe. 779 00:45:08,464 --> 00:45:10,589 Igen. M... talán az egyik vendég orvos? 780 00:45:10,673 --> 00:45:12,589 Mi? Sétálni kéne a homársütés körül, Dillon? 781 00:45:12,673 --> 00:45:14,172 "Van orvos? Gyakornunk van 782 00:45:14,255 --> 00:45:15,964 egy baba a hallban." Idióta! 783 00:45:23,047 --> 00:45:25,589 Mintha ez az egyetlen tevékenység itt vannak. 784 00:45:29,297 --> 00:45:31,881 mit csinálsz? Stop. Ez kínos. 785 00:45:31,964 --> 00:45:34,464 -Segítek. -Anya, mi a fasz? 786 00:45:34,547 --> 00:45:37,506 A homár nagyon kemény. Nagyon kemény. 787 00:45:37,589 --> 00:45:41,381 Ó, ez fáj. nem tudok! 788 00:45:43,923 --> 00:45:47,130 - Istenem, Istenem, Istenem. jól vagy. 789 00:46:06,381 --> 00:46:08,005 Visszamegyek a szobába. 790 00:46:08,089 --> 00:46:09,172 Köszönöm. 791 00:46:28,798 --> 00:46:32,339 Hé, lefogadom, hogy ezek a németek rohadékok, akik megkapták a szobánkat. 792 00:46:33,089 --> 00:46:34,130 Mi? 793 00:46:36,214 --> 00:46:37,297 Ez rendben van. 794 00:46:38,673 --> 00:46:39,839 Gyönyörűen nézel ki. 795 00:46:41,047 --> 00:46:42,506 Köszönöm. 796 00:46:42,589 --> 00:46:45,130 -Uram! Hé, uram. Szia. -I-- igen? 797 00:46:45,214 --> 00:46:49,464 Van itt egy e-mailem... a foglalásról. 798 00:46:49,547 --> 00:46:51,714 Beszélhetek önnel erről egy perc alatt? 799 00:46:52,839 --> 00:46:55,381 Ó, igen. Nem probléma. Igen. Bármikor. 800 00:46:57,005 --> 00:47:01,881 Vagy soha. Minden jó. Minden jó. 801 00:47:02,923 --> 00:47:04,422 Hála Istennek, hogy elkaptalak. 802 00:47:04,506 --> 00:47:06,297 -Mi folyik itt? -Fogalmam sincs mit csináljak. 803 00:47:06,381 --> 00:47:08,631 - Ó, szia. Szia. Szia. 804 00:47:08,714 --> 00:47:12,214 Hé... Várj... Belinda. Belinda. 805 00:47:13,047 --> 00:47:14,839 Belinda, én vagyok. 806 00:47:14,923 --> 00:47:18,047 Ahhoz... egy élet kalandja. 807 00:47:19,714 --> 00:47:21,673 Nincs senki Inkább vele csinálnám. 808 00:47:21,756 --> 00:47:22,798 Egészségére. 809 00:47:25,047 --> 00:47:27,130 Remekül csinálod, Lani, oké? Lélegezz értem. 810 00:47:27,214 --> 00:47:28,464 Lélegezni kell. Add ide a szemed. 811 00:47:28,547 --> 00:47:30,130 - Lélegezz mélyeket, oké? 812 00:47:30,214 --> 00:47:31,839 In. Ki. 813 00:47:31,923 --> 00:47:33,839 - Hé. Az orvos itt van. 814 00:47:33,923 --> 00:47:35,923 - Ó, hála Istennek. 815 00:47:36,005 --> 00:47:38,381 -Szia Lani, Dr. Rezz vagyok. Köszönöm. 816 00:47:38,464 --> 00:47:40,422 - Azért vagyunk itt, hogy vigyázzunk rád. Köszönöm, köszönöm. 817 00:47:40,506 --> 00:47:42,381 Hadd vegyek egy kesztyűt, gyorsan ellenőrizd életfunkcióidat. 818 00:47:42,464 --> 00:47:43,673 Nagyon fáj. 819 00:47:43,756 --> 00:47:45,381 Milyen messze van egymástól összehúzódásaid vannak? 820 00:47:45,464 --> 00:47:46,506 Két perc. 821 00:47:46,589 --> 00:47:47,839 Két perc? Igen. 822 00:47:47,923 --> 00:47:50,005 Csak azt hittem, hogy vaskos. 823 00:47:50,089 --> 00:47:52,172 Tudod, a szegény asszony gyermeket szült 824 00:47:52,255 --> 00:47:55,714 és én... ...nem is vettem észre. 825 00:48:01,255 --> 00:48:02,381 Bassza meg. 826 00:48:55,339 --> 00:48:57,172 Azt hitted, hogy az a srác dögös? 827 00:48:58,422 --> 00:48:59,923 Milyen srác? 828 00:49:00,005 --> 00:49:03,047 Az a fickó, akire bámultál a tiki fáklyák által. 829 00:49:06,756 --> 00:49:10,297 Nem emlékszem, hogy láttam volna pasit a tiki fáklyák által. 830 00:49:15,714 --> 00:49:19,005 Quinn, mit csinálsz? odabent? Te pofázol? 831 00:49:19,464 --> 00:49:20,964 Baszd meg! 832 00:49:31,214 --> 00:49:33,631 Szar. Nicole, az orvos. 833 00:49:33,714 --> 00:49:36,589 Mondtam, ma holnap van. Válaszolj rá. 834 00:49:38,589 --> 00:49:40,089 Helló. 835 00:49:40,172 --> 00:49:42,881 Mark Mossbacher? - Ez ő. 836 00:49:42,964 --> 00:49:45,631 Szia, van egy perc az orvosnak? 837 00:49:45,714 --> 00:49:46,798 Igen. Természetesen. 838 00:49:46,881 --> 00:49:48,881 Rendben. Egy másodperc. mindjárt ráteszem.re 839 00:49:48,964 --> 00:49:50,297 -♪♪ 840 00:49:50,381 --> 00:49:52,172 Először engem hív. 841 00:49:53,172 --> 00:49:54,339 Ne olvass bele. 842 00:50:13,422 --> 00:50:15,506 Annyira sajnálom, Mark. Most veszítettem el. 843 00:50:15,589 --> 00:50:16,631 Mit? 844 00:50:16,714 --> 00:50:18,673 Visszahívhatjuk néhány perc alatt? 845 00:50:18,756 --> 00:50:21,506 Szia, nyaralok. Itt már nagyon késő van. 846 00:50:21,589 --> 00:50:23,881 Csak kérlek visszakapni? 847 00:50:23,964 --> 00:50:26,255 Nagyon sajnálom. Csak néhány perc lesz. 848 00:50:26,339 --> 00:50:28,381 Ígérem. Azonnal visszahív. 849 00:50:29,255 --> 00:50:31,506 -Rendben. Rendben. Köszönöm. 850 00:50:37,381 --> 00:50:39,381 Nem lesz semmi baj, Mark. 851 00:50:42,339 --> 00:50:44,089 Ez jó hír lesz. 852 00:50:45,089 --> 00:50:46,964 Jó dolgok történnek jó embereknek. 853 00:51:04,047 --> 00:51:05,130 Házasok vagyunk. 854 00:51:06,297 --> 00:51:07,631 Nászutunkon vagyunk. 855 00:51:08,798 --> 00:51:11,673 Igen. Igen. 856 00:51:11,756 --> 00:51:15,005 boldog vagyok. 857 00:51:16,714 --> 00:51:18,381 Igen. Én is. 858 00:51:18,464 --> 00:51:20,047 Csak remélem, hogy nem leszünk azzá 859 00:51:20,130 --> 00:51:22,756 mint az egyik ilyen öreg, nyomasztó párok 860 00:51:22,839 --> 00:51:27,839 ezzel a sok csomaggal és a neheztelés és a sajnálkozás. 861 00:51:27,923 --> 00:51:28,964 És... 862 00:51:30,589 --> 00:51:34,255 Csak remélem, hogy mindig marad errefelé, tudod? 863 00:51:34,339 --> 00:51:35,714 Igen. Úgy lesz, baba. 864 00:51:37,673 --> 00:51:40,172 -Ígéret? -Igen. 865 00:51:42,506 --> 00:51:43,547 Gyere ide. 866 00:51:55,506 --> 00:51:57,631 Mindig fogunk érezni ezt. 867 00:51:58,506 --> 00:52:00,839 Mindig fiatalok leszünk. 868 00:52:01,589 --> 00:52:04,214 És mi mindig szerelmesek leszünk. 869 00:52:05,464 --> 00:52:09,339 És lesznek napok és csak ilyen napok. 870 00:52:12,839 --> 00:52:14,589 -Rendben? -Rendben. 871 00:52:16,047 --> 00:52:17,047 Hmm. 872 00:54:23,005 --> 00:54:24,130 Bárcsak drogok lennének. 873 00:54:25,005 --> 00:54:27,714 Van Ambien, Xanax, és néhány Klonpin, 874 00:54:27,798 --> 00:54:28,923 de nem használhatjuk fel mindet, mert... 875 00:54:29,005 --> 00:54:30,339 szükségem van rájuk a pánikrohamok miatt. 876 00:54:32,297 --> 00:54:33,089 Ó... 877 00:54:33,673 --> 00:54:35,214 Azt hiszed, vacsorázhatnál velem ma este a szállodában? 878 00:54:35,297 --> 00:54:36,673 A szállodának nem igazán tetszik 879 00:54:36,756 --> 00:54:38,589 amikor a személyzet interakcióba lép a vendégekkel. 880 00:54:38,673 --> 00:54:40,506 Ez olyan, mint valami kasztrendszerből... 881 00:54:41,005 --> 00:54:43,130 Köszönöm, hogy idehoztál. 882 00:54:43,214 --> 00:54:44,089 Hogy vagy, szórakozol? 883 00:54:44,631 --> 00:54:47,339 Neked van a legtöbb gyönyörű bőr, amit valaha láttam. 884 00:54:47,964 --> 00:54:49,422 Van... mennünk kell... 885 00:54:49,506 --> 00:54:51,047 Lányok, elhagytátok a... 886 00:54:51,923 --> 00:54:54,214 Ha kiderül, azonnal hívlak. 887 00:54:55,839 --> 00:54:57,714 -Meglepetés! -Anya! 888 00:54:58,506 --> 00:55:00,798 Sok nagyszerű lány jött és ment, de te nyertél. 889 00:55:00,881 --> 00:55:03,297 Te csinálsz engem úgy hangzik, mint egy trófeafeleség. 890 00:55:03,381 --> 00:55:04,547 Nos, mi ebben a rossz? 891 00:55:05,547 --> 00:55:08,130 nem értem mit a nagy dolog az. 892 00:55:08,214 --> 00:55:09,130 Ez a nászutunk! 893 00:55:10,589 --> 00:55:12,047 Nyaraláson vagyok. 894 00:55:12,589 --> 00:55:14,464 -Próbálok kikapcsolódni... 895 00:55:14,673 --> 00:55:17,005 ...a stressztől ez az életem. 896 00:55:18,381 --> 00:55:19,214 Szóval, ki az a srác? 897 00:55:19,798 --> 00:55:21,881 Az, akit eddig kibújtál minden este szexelni? 898 00:55:23,381 --> 00:55:24,631 Olyan igazi vagy. 899 00:55:24,714 --> 00:55:25,756 nagyon is valóságos vagyok. 900 00:55:27,381 --> 00:55:30,297 Szóval, mi a titkaitok? Hogyan tartod életben a szikrát? 901 00:55:30,381 --> 00:55:31,714 A szikra? 902 00:55:31,798 --> 00:55:33,714 Nem, nem él, meghalt. 903 00:55:35,047 --> 00:55:36,089 Viszlát anya! 904 00:55:38,214 --> 00:55:39,381 Nem akarok ingyenes masszázst. 905 00:55:39,673 --> 00:55:41,214 Nem akarok olcsó pezsgőt. 906 00:55:41,297 --> 00:55:41,964 Élvezze. 907 00:55:42,255 --> 00:55:43,631 amit akarok hogy beszélj a főnököddel. 908 00:55:44,547 --> 00:55:46,005 Azt hiszi tönkretettük a nászútját,t 909 00:55:46,089 --> 00:55:47,381 tönkreteszem a nászútját! 910 00:55:58,589 --> 00:56:01,381 Nászutasok... Hú!